1 00:00:03,000 --> 00:00:06,136 Para petani Vormidian melihat kilatan di cakrawala... 2 00:00:06,136 --> 00:00:09,406 Ibarat bintang bersinar hanya untuk mereka. 3 00:00:09,406 --> 00:00:11,342 Kilatan itu memberi mereka harapan. 4 00:00:11,342 --> 00:00:15,346 karena ketika mereka mendekat, mereka mengenali sumbernya... 5 00:00:15,346 --> 00:00:18,949 pedang lebar yang berkilauan. Secercah keadilan baja... 6 00:00:18,949 --> 00:00:23,120 menikah dengan tangan perkasa dari Azoth sang Pembalas. 7 00:00:23,120 --> 00:00:25,122 Lorraine, aku butuh bir lagi! 8 00:00:25,122 --> 00:00:26,824 Anda minum yang terakhir. 9 00:00:26,824 --> 00:00:28,655 Ayo beli lagi! 10 00:00:35,532 --> 00:00:36,734 Satu-satunya tempat perlindungan Craig Hansen... 11 00:00:36,734 --> 00:00:38,869 dari ayahnya yang kejam adalah alam fantasi... 12 00:00:38,869 --> 00:00:41,272 rumah bagi heroik itu pelindung orang lemah... 13 00:00:41,272 --> 00:00:43,307 Azoth sang Pembalas. 14 00:00:43,307 --> 00:00:45,075 Tapi Craig adalah tentang untuk mengetahui apa yang terjadi... 15 00:00:45,075 --> 00:00:49,171 ketika fantasi menjadi kenyataan...di Zona. 16 00:01:01,492 --> 00:01:04,128 Hei sobat, apa yang terjadi? 17 00:01:04,128 --> 00:01:06,297 Bagaimana itu? uji coba liga musim panas berjalan? 18 00:01:06,297 --> 00:01:08,265 Mereka memindahkannya ke minggu depan. 19 00:01:08,265 --> 00:01:10,701 Bagus. Memberi kita waktu untuk mengerjakan bidikan Anda. 20 00:01:10,701 --> 00:01:14,305 Anak-anak lain itu, mereka tidak menginginkan saya di lapangan. 21 00:01:14,305 --> 00:01:16,899 Persetan. Itu pengadilan umum. 22 00:01:17,942 --> 00:01:20,244 Berengsek. Apakah para bajingan itu melakukan ini? 23 00:01:20,244 --> 00:01:22,780 Dan biar kutebak, kamu baru saja mengambilnya. 24 00:01:22,780 --> 00:01:25,549 Ada tiga orang. Apa yang harus saya lakukan? 25 00:01:25,549 --> 00:01:26,750 Apa yang harus kamu lakukan? 26 00:01:26,750 --> 00:01:28,018 Tumbuhlah! 27 00:01:28,018 --> 00:01:31,181 Dan singkirkan mainan bodoh ini! 28 00:01:35,793 --> 00:01:40,064 Pikiran tentang anakku didorong kesana-kemari... 29 00:01:40,064 --> 00:01:41,861 Anda ingin menjadi pecundang seluruh hidupmu? 30 00:01:43,033 --> 00:01:44,227 Hah?! 31 00:02:05,155 --> 00:02:08,926 Annos...patebo. 32 00:02:08,926 --> 00:02:11,417 Annos patebo. 33 00:02:12,997 --> 00:02:14,862 Annos patebo! 34 00:02:43,627 --> 00:02:46,897 Anda sedang bepergian ke dimensi lain... 35 00:02:46,897 --> 00:02:50,567 dimensi tidak hanya penglihatan dan suara... 36 00:02:50,567 --> 00:02:53,771 tapi pikiran. 37 00:02:53,771 --> 00:02:57,041 Sebuah perjalanan ke negeri yang menakjubkan... 38 00:02:57,041 --> 00:03:01,410 yang batas-batasnya saja yaitu imajinasi. 39 00:03:04,314 --> 00:03:06,475 Anda masuk... 40 00:03:13,257 --> 00:03:14,918 Tidak mungkin. 41 00:03:20,597 --> 00:03:23,623 Wah, sihir yang luar biasa membawaku ke sini? 42 00:03:25,736 --> 00:03:28,138 Saya tidak tahu, tapi aku akan menjelaskannya nanti. 43 00:03:28,138 --> 00:03:31,107 Anda harus bersembunyi. Cepat. 44 00:03:33,277 --> 00:03:35,768 Apakah ayahmu melakukan sesuatu padamu? 45 00:03:38,348 --> 00:03:41,485 Lupakan aku, Bu. Apa yang dia lakukan padamu? 46 00:03:41,485 --> 00:03:43,921 Oh. Dia adalah... 47 00:03:43,921 --> 00:03:46,990 dalam salah satu suasana hatinya, dan aku hanya-- 48 00:03:46,990 --> 00:03:49,693 Sayang, ayahmu bukan orang jahat. 49 00:03:49,693 --> 00:03:52,129 Dia punya banyak kekecewaan dalam hidupnya... 50 00:03:52,129 --> 00:03:56,259 jadi saat kita mengecewakannya juga, itu sangat sulit baginya. 51 00:03:59,937 --> 00:04:01,871 Selama dia tidak menyakitimu. 52 00:04:05,375 --> 00:04:07,275 Jangan begadang terlalu larut. 53 00:04:19,189 --> 00:04:21,525 Dengar, aku tidak tahu bagaimana kamu sampai di sini. 54 00:04:21,525 --> 00:04:23,894 Saya baru saja mengucapkan kata-kata itu pada modelmu... 55 00:04:23,894 --> 00:04:25,828 dan kamu baru saja datang. 56 00:04:27,397 --> 00:04:29,366 Namanya adalah buku komik. 57 00:04:29,366 --> 00:04:31,869 Petualangan Azoth. 58 00:04:31,869 --> 00:04:34,371 Bukan kemiripan yang buruk. 59 00:04:34,371 --> 00:04:36,073 Anda seorang legenda di sini. 60 00:04:36,073 --> 00:04:37,741 Setiap anak ingin menjadi Anda. 61 00:04:37,741 --> 00:04:41,302 Naga itu memiliki tiga kepala, bukan dua. 62 00:04:47,117 --> 00:04:49,585 Hati-hati. 63 00:04:52,723 --> 00:04:54,158 Apa yang Anda sebut wilayah ini? 64 00:04:54,158 --> 00:04:56,293 Itu Amerika. 65 00:04:56,293 --> 00:04:58,095 Dan ini Filadelfia, kota saya. 66 00:04:58,095 --> 00:05:00,397 Mengapa kamu memanggilku ke sini? 67 00:05:00,397 --> 00:05:04,001 Aku tidak tahu. Aku sangat marah. 68 00:05:04,001 --> 00:05:06,270 Dan saya berpikir jika aku hanya bisa bicara denganmu... 69 00:05:06,270 --> 00:05:08,898 Saya tidak pernah berpikir kamu benar-benar akan datang. 70 00:05:10,107 --> 00:05:12,976 Anda telah diserang. Ini harus dibalas. 71 00:05:12,976 --> 00:05:15,536 Saya rasa kita mungkin begitu semangat yang sama. 72 00:05:16,947 --> 00:05:19,216 Alam yang aneh. 73 00:05:19,216 --> 00:05:22,386 Begitu banyak kastil, begitu tinggi. 74 00:05:22,386 --> 00:05:24,013 Cukup keren, ya? 75 00:05:27,591 --> 00:05:29,286 Itu hanya permen karet. 76 00:05:32,496 --> 00:05:33,997 Mereka disebut helikopter. 77 00:05:33,997 --> 00:05:36,166 Kami punya berbagai macam barang keren. 78 00:05:36,166 --> 00:05:40,398 Seperti pesawat terbang, mobil, kereta api, pesawat luar angkasa. 79 00:05:41,572 --> 00:05:43,473 Dimana kejahatan ini Saya harus bertarung? 80 00:05:43,473 --> 00:05:45,676 Jangan khawatir. 81 00:05:45,676 --> 00:05:48,611 Begitu mereka melihatku di sini, mereka akan keluar. 82 00:05:58,455 --> 00:06:00,791 Hei, apakah kamu ingat kapan kamu mengiris bola serangan itu? 83 00:06:00,791 --> 00:06:05,028 Anda berada di benteng Orlak, menyelamatkan Putri Paladina... 84 00:06:05,028 --> 00:06:07,121 ketika tiba-tiba itu terbang ke arahmu. 85 00:06:26,717 --> 00:06:28,285 Anda melewatkannya. 86 00:06:28,285 --> 00:06:29,912 Dimana imanmu? 87 00:06:36,960 --> 00:06:39,062 -Apakah itu Hansen? -Hei, Hansen! 88 00:06:39,062 --> 00:06:42,332 Kukira kami sudah menyuruhmu untuk menyimpannya maafmu keluar dari pengadilan kami. 89 00:06:42,332 --> 00:06:43,533 Itu pengadilan umum. 90 00:06:43,533 --> 00:06:45,168 Saya bisa bermain kapan pun saya mau. 91 00:06:45,168 --> 00:06:48,228 Anda ingin bermain? Ayo bermain. 92 00:06:50,507 --> 00:06:52,276 Ayo bermain, Hansen. 93 00:06:52,276 --> 00:06:54,904 Kami akan membenamkan kepalamu, Nak. Anda menggiring bola seperti bayi. 94 00:06:57,514 --> 00:07:00,250 Apakah kejahatan ini yang harus saya lawan? 95 00:07:00,250 --> 00:07:02,919 Aku ingin kamu bertemu seorang temanku... 96 00:07:02,919 --> 00:07:04,318 Azoth sang Pembalas. 97 00:07:06,023 --> 00:07:08,184 Pakaiannya bagus, bodoh. 98 00:07:11,395 --> 00:07:14,262 Aku akan memotongmu, kawan. aku akan memotongmu. 99 00:07:19,636 --> 00:07:21,604 Cobalah. 100 00:07:27,077 --> 00:07:30,047 Cara saya melihatnya, kamu punya dua pilihan. 101 00:07:30,047 --> 00:07:32,015 Entah kamu tinggalkan aku sendirian selamanya... 102 00:07:32,015 --> 00:07:34,384 atau... 103 00:07:34,384 --> 00:07:36,579 Aku sudah menyuruh Azoth memenggal kepalamu. 104 00:07:44,461 --> 00:07:46,258 Itu berhasil. Kami berhasil. 105 00:07:48,532 --> 00:07:50,727 Kami? 106 00:08:42,619 --> 00:08:45,822 Pintunya terkunci. Aku akan memecahnya. 107 00:08:45,822 --> 00:08:47,687 Tidak, aku punya jalan rahasia untuk masuk. 108 00:09:08,044 --> 00:09:10,180 Bukan itu Istana Raja Newbold... 109 00:09:10,180 --> 00:09:12,410 tapi kamu akan aman di sini. 110 00:09:20,791 --> 00:09:23,360 Saya harap Anda menyukai ini. 111 00:09:23,360 --> 00:09:26,852 Di komik kamu makan daging kambing, apapun itu. 112 00:09:30,967 --> 00:09:32,569 Dan satu hal lagi... 113 00:09:32,569 --> 00:09:35,338 dalam komikmu, kamu selalu memenangkan pertarungan... 114 00:09:35,338 --> 00:09:37,541 dan kamu berakhir dengan seorang bayi. 115 00:09:37,541 --> 00:09:39,509 Tapi kamu tidak pernah menciumnya atau tidak sama sekali. 116 00:09:41,711 --> 00:09:43,372 Komik Anda tinggalkan bagian yang terbaik. 117 00:09:46,750 --> 00:09:50,454 Terima kasih telah membantu saya dengan orang-orang di belakang sana. 118 00:09:50,454 --> 00:09:53,790 Musuh-musuh itu tidak layak bagiku. 119 00:09:53,790 --> 00:09:55,417 Atau kamu. 120 00:10:02,499 --> 00:10:05,035 Ingin membaca beberapa ceritamu? 121 00:10:05,035 --> 00:10:07,938 Saya memiliki setiap masalah. 122 00:10:07,938 --> 00:10:10,236 Lihat modelnya. 123 00:10:15,011 --> 00:10:17,309 Dari sinilah Anda berasal. 124 00:10:18,515 --> 00:10:20,574 Dulu kamu berdiri di sini. 125 00:10:21,751 --> 00:10:23,487 Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 126 00:10:23,487 --> 00:10:26,523 Satu hal yang saya yakini kamu belum pernah mendengarnya. 127 00:10:26,523 --> 00:10:28,525 Di lembah tempatku tumbuh... 128 00:10:28,525 --> 00:10:31,361 hiduplah segerombolan setan... 129 00:10:31,361 --> 00:10:34,598 siapa yang akan muncul di setiap bulan hitam untuk memberi makan. 130 00:10:34,598 --> 00:10:36,199 Ketika aku tidak lebih tua darimu... 131 00:10:36,199 --> 00:10:40,270 keluar merawat ladang kami, setan-setan ini... 132 00:10:40,270 --> 00:10:42,339 mereka menangkap seluruh keluargaku. 133 00:10:42,339 --> 00:10:44,207 Apa yang kamu lakukan? 134 00:10:44,207 --> 00:10:46,243 saya melarikan diri. 135 00:10:46,243 --> 00:10:48,712 Saya bersembunyi di perbukitan. 136 00:10:48,712 --> 00:10:50,145 Anda bercanda. 137 00:10:52,082 --> 00:10:53,717 Dengan serius? 138 00:10:53,717 --> 00:10:55,051 Sampai hari ini... 139 00:10:55,051 --> 00:10:57,654 tidak peduli berapa banyak pertempuran bahwa aku menang... 140 00:10:57,654 --> 00:11:01,146 aku masih dihantui satu-satunya pertempuran yang tidak pernah saya lakukan. 141 00:11:12,836 --> 00:11:15,031 Azoth? Azoth? 142 00:11:18,041 --> 00:11:19,242 Baru saja bangun. 143 00:11:19,242 --> 00:11:21,645 Saya bermimpi kamu kembali ke wilayahmu. 144 00:11:21,645 --> 00:11:23,847 Kamu membawaku bersamamu. 145 00:11:23,847 --> 00:11:26,077 Saya bisa menggunakan pengawal. 146 00:11:27,517 --> 00:11:31,054 Betapa sulitnya mempertahankannya kulkas sialan ini penuh? 147 00:11:31,054 --> 00:11:33,682 Sebaiknya kamu tetap di sini. 148 00:11:35,525 --> 00:11:37,561 Aku bekerja keras sepanjang minggu... 149 00:11:37,561 --> 00:11:40,397 dan aku bahkan tidak bisa mendapatkannya telur dadar yang jelek untuk sarapan? 150 00:11:40,397 --> 00:11:41,598 Darrell, aku bersumpah ada... 151 00:11:41,598 --> 00:11:43,800 -Jangan berbohong padaku, Lorraine! -...di sana tadi malam. 152 00:11:43,800 --> 00:11:45,233 Itu bukan salahnya. 153 00:11:49,472 --> 00:11:51,074 Saya mengambilnya. 154 00:11:51,074 --> 00:11:52,776 Dan? 155 00:11:52,776 --> 00:11:54,243 Saya memberikannya kepada seorang teman. 156 00:11:55,312 --> 00:11:57,347 Saya pikir Anda berbohong, Craig. 157 00:11:57,347 --> 00:12:00,216 Saya pikir kamu berbohong untuk melindungi ibumu. 158 00:12:00,216 --> 00:12:02,352 Anda seharusnya tahu lebih baik daripada bermain-main denganku... 159 00:12:02,352 --> 00:12:04,254 sebelum aku minum kopi sialanku. 160 00:12:04,254 --> 00:12:06,056 aku akan memberimu lima menit, Lorraine... 161 00:12:06,056 --> 00:12:08,291 untuk mendapatkan pantat malasmu ke toko atau yang lain. 162 00:12:08,291 --> 00:12:10,054 Atau apa? 163 00:12:11,294 --> 00:12:12,963 Siapa kamu? 164 00:12:12,963 --> 00:12:14,464 Azoth sang Pembalas. 165 00:12:14,464 --> 00:12:16,032 Dia temanku. 166 00:12:16,032 --> 00:12:19,135 Dengarlah, sobat, karena Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja. 167 00:12:19,135 --> 00:12:20,804 -Ayah, jangan. -Kamu diam! 168 00:12:20,804 --> 00:12:23,306 Dan kamu, kamu orang aneh berbulu... 169 00:12:23,306 --> 00:12:24,641 kamu mengerti keluar dari tempatku... 170 00:12:24,641 --> 00:12:26,443 atau aku akan mengirimmu keluar di tandu. 171 00:12:26,443 --> 00:12:29,606 Anda adalah kejahatan yang harus saya lawan. 172 00:12:31,381 --> 00:12:34,509 Yah, jangan bilang Aku tidak memperingatkanmu. 173 00:12:53,770 --> 00:12:56,034 Sekarang pergilah keluar dari rumahku! 174 00:13:11,021 --> 00:13:12,522 Anda ingin memberitahu saya siapa itu... 175 00:13:12,522 --> 00:13:14,958 Aku baru saja diusir dari rumahku? 176 00:13:14,958 --> 00:13:16,858 Craig! 177 00:13:21,665 --> 00:13:23,496 Aku bertanya padamu, Craig. 178 00:13:24,534 --> 00:13:25,869 Ada yang aneh dengan kulit... 179 00:13:25,869 --> 00:13:27,337 nongkrong dengan seorang anak berusia 12 tahun. 180 00:13:27,337 --> 00:13:29,100 Hal ini memerlukan penjelasan. 181 00:13:30,707 --> 00:13:32,842 Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan akulah orang jahat di sini... 182 00:13:32,842 --> 00:13:34,444 tapi aku hanya melindungi keluarga saya. 183 00:13:34,444 --> 00:13:36,878 Azoth dulu melindungi kami darimu. 184 00:13:37,981 --> 00:13:40,083 Lihat omong kosong ini. 185 00:13:40,083 --> 00:13:42,018 Anak itu masih hidup di dunia fantasi sialan. 186 00:13:42,018 --> 00:13:43,747 Craig, dari mana kamu? bertemu pria itu? 187 00:13:44,921 --> 00:13:47,090 Di Toko Buku Galactica. 188 00:13:47,090 --> 00:13:50,355 Dia berperan sebagai Azoth di konvensi komik. 189 00:13:51,661 --> 00:13:52,862 Sayang, ayahmu benar. 190 00:13:52,862 --> 00:13:54,064 Anda tidak seharusnya begitu berkeliaran... 191 00:13:54,064 --> 00:13:55,331 dengan seorang pria dewasa kamu hampir tidak tahu. 192 00:13:55,331 --> 00:13:56,700 Tapi, Bu, dia-- 193 00:13:56,700 --> 00:13:58,935 Lupakan saja, Craig! Tidak ada lagi Azoth. 194 00:13:58,935 --> 00:14:01,304 Tidak ada lagi omong kosong fantasi. 195 00:14:01,304 --> 00:14:04,000 -Mama-- -Akhir diskusi! 196 00:14:07,510 --> 00:14:09,646 Melihat? Anda lihat apa yang terjadi kapan kamu mengasuhnya? 197 00:14:09,646 --> 00:14:11,170 Saya tidak! 198 00:14:21,858 --> 00:14:23,393 Terkutuklah aku jika aku membiarkan anakku... 199 00:14:23,393 --> 00:14:26,129 mainkan Ruang Bawah Tanah dan Naga dengan beberapa orang aneh sirkus. 200 00:14:26,129 --> 00:14:27,756 Sekarang ambilkan aku sarapanku. 201 00:14:42,178 --> 00:14:44,280 Tidak apa-apa, Ny. Hutchins. Dia adalah temanku. 202 00:14:44,280 --> 00:14:47,249 Saya akan—saya akan kembali lagi nanti. 203 00:14:49,519 --> 00:14:51,646 Azoth, kamu baik-baik saja? 204 00:14:54,090 --> 00:14:55,692 Saya tidak mengerti. 205 00:14:55,692 --> 00:14:57,127 Anda tidak pernah kalah dalam pertempuran. 206 00:14:57,127 --> 00:14:59,195 Dan semoga tidak akan pernah lagi. 207 00:14:59,195 --> 00:15:01,498 Jangan khawatir, Aku tahu di mana pedangmu berada. 208 00:15:01,498 --> 00:15:03,666 Kita bisa mencurinya kembali dan kemudian Anda dapat mencoba lagi. 209 00:15:03,666 --> 00:15:07,124 Tidak. Sebuah pedang hilang dalam pertempuran tidak dapat direklamasi. 210 00:15:09,372 --> 00:15:11,841 Saya baru saja melihat Ny. Hutchins. 211 00:15:11,841 --> 00:15:14,911 Anda hampir memberikannya serangan jantung. 212 00:15:14,911 --> 00:15:17,280 Craig, sebaiknya kau simpan saja perhatikan ayahmu. 213 00:15:17,280 --> 00:15:19,942 Dia tidak pergi bekerja selama satu jam lagi. 214 00:15:31,628 --> 00:15:35,465 Saya benar-benar minta maaf tentang suamiku. 215 00:15:35,465 --> 00:15:37,133 Jangan meminta maaf. 216 00:15:37,133 --> 00:15:40,102 Dia tidak layak untukmu. 217 00:15:49,979 --> 00:15:53,416 aku melihatmu dan yang ada dipikiranku... 218 00:15:53,416 --> 00:15:57,876 apakah Darrell-lah orangnya Saya harus membalutnya. 219 00:15:59,222 --> 00:16:01,591 Kamu bahkan tidak melawan. 220 00:16:01,591 --> 00:16:03,582 Lorraine! 221 00:16:05,295 --> 00:16:07,764 Aku melihat sorot matamu. 222 00:16:07,764 --> 00:16:11,634 Anda ingin membunuhnya, tapi kamu menahan diri. 223 00:16:11,634 --> 00:16:14,704 Saya tahu Anda melakukannya. Mengapa? 224 00:16:14,704 --> 00:16:18,541 Jika aku membunuh suamimu... 225 00:16:18,541 --> 00:16:21,244 itu akan berhasil pada Craig lebih banyak ruginya daripada kebaikan. 226 00:16:21,244 --> 00:16:23,542 Lorraine! 227 00:16:25,215 --> 00:16:27,517 Lorraine! 228 00:16:27,517 --> 00:16:29,485 Lorraine? 229 00:16:32,088 --> 00:16:34,958 Mama. 230 00:16:34,958 --> 00:16:36,357 Bu, sebaiknya kamu kembali. 231 00:16:38,428 --> 00:16:41,731 Setiap anak laki-laki seharusnya memilikinya teman sepertimu. 232 00:16:41,731 --> 00:16:44,165 Saya akan mencoba dan kembali. 233 00:16:49,806 --> 00:16:53,877 Ibumu... 234 00:16:53,877 --> 00:16:55,612 adalah wanita yang bijaksana. 235 00:16:55,612 --> 00:16:56,846 Saya rasa itu sebabnya aku membawamu ke sini... 236 00:16:56,846 --> 00:16:58,081 untuk melindunginya. 237 00:16:58,081 --> 00:16:59,816 Setelah apa yang terjadi hari ini... 238 00:16:59,816 --> 00:17:02,218 kamu harus sadar bahwa hanya kamu yang bisa melakukan itu. 239 00:17:02,218 --> 00:17:03,486 Aku? 240 00:17:03,486 --> 00:17:06,256 Anda memiliki kekuatan jauh lebih besar dari yang Anda tahu. 241 00:17:06,256 --> 00:17:07,523 Ya benar. 242 00:17:07,523 --> 00:17:10,793 Tidak. Semangatmu telah memberiku harapan baru. 243 00:17:10,793 --> 00:17:13,529 Sudah saatnya kamu mengembalikanku ke wilayahku. 244 00:17:13,529 --> 00:17:16,132 -Dimana kamu tadi, Lorraine? -Tidak kemana-mana. 245 00:17:16,132 --> 00:17:18,568 -Jangan beri aku omong kosong itu. -Ada yang harus kulakukan. 246 00:17:18,568 --> 00:17:20,036 Tidak lagi. 247 00:17:20,036 --> 00:17:22,939 Craig, pertarungan ini milikmu. 248 00:17:22,939 --> 00:17:25,808 Inilah kejahatan yang harus Anda hadapi. 249 00:17:25,808 --> 00:17:28,278 Karena aku tahu kamu berbohong. 250 00:17:28,278 --> 00:17:30,280 Apa yang kamu lakukan? harus membantu Craig? 251 00:17:30,280 --> 00:17:35,351 Jika kamu lari dari ini, itu akan menghantuimu. 252 00:17:35,351 --> 00:17:37,053 Jangan membuat kesalahan yang sama yang saya lakukan. 253 00:17:37,053 --> 00:17:40,590 Saya bukan pejuang. Saya tidak bisa melawannya. 254 00:17:40,590 --> 00:17:43,726 Kekuatanmu ada di sini... 255 00:17:43,726 --> 00:17:47,397 dan itu di sini. 256 00:17:47,397 --> 00:17:50,264 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 257 00:17:52,268 --> 00:17:54,259 Jangan berbohong padaku, Lorraine! 258 00:17:56,406 --> 00:17:58,374 Annos patebo. 259 00:17:58,374 --> 00:18:00,777 Annos patebo! 260 00:18:00,777 --> 00:18:02,972 Annos patebo! 261 00:18:15,892 --> 00:18:18,828 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, Lorraine! 262 00:18:18,828 --> 00:18:20,797 Beri tahu saya. Beri tahu saya! 263 00:18:20,797 --> 00:18:23,333 Anda tidak punya untuk menyakitinya begitu buruk. 264 00:18:23,333 --> 00:18:26,502 Apakah kamu membantu orang aneh itu? 265 00:18:26,502 --> 00:18:29,339 Apakah itu yang terjadi? kamu lakukan? Hah? 266 00:18:29,339 --> 00:18:31,307 Katakan padaku apa yang kamu lakukan dengan orang aneh itu... 267 00:18:31,307 --> 00:18:32,508 atau kamu benar-benar akan membutuhkan ini. 268 00:18:32,508 --> 00:18:35,244 Saya memberinya beberapa perban. Itu saja. 269 00:18:35,244 --> 00:18:36,446 aku mengusir orang itu... 270 00:18:36,446 --> 00:18:37,847 dan kamu pergi dan bermain sebagai pengasuh padanya? 271 00:18:37,847 --> 00:18:39,582 Anda tahu bagaimana hal itu membuat saya terlihat? 272 00:18:39,582 --> 00:18:40,883 Apakah kamu? 273 00:18:40,883 --> 00:18:43,386 Anda adalah kejahatan yang harus saya lawan. 274 00:18:43,386 --> 00:18:46,055 Letakkan itu, Craig, atau kamu akan menyesal. 275 00:18:46,055 --> 00:18:49,058 Craig, sayang, letakkan pedangnya. 276 00:18:49,058 --> 00:18:50,626 Tidak apa-apa, Bu. 277 00:18:50,626 --> 00:18:52,924 Anda adalah kejahatan yang harus saya lawan. 278 00:18:55,765 --> 00:18:58,134 Baiklah, Aku akan menghitung sampai tiga. 279 00:18:58,134 --> 00:18:59,335 Satu... 280 00:18:59,335 --> 00:19:00,703 Aku tidak takut padamu lagi, Ayah. 281 00:19:00,703 --> 00:19:02,839 -Dua... -Kaulah yang kalah, bukan kami. 282 00:19:02,839 --> 00:19:05,074 Tiga. 283 00:19:05,074 --> 00:19:07,610 Sobat, kamu memilih hari yang buruk untuk menumbuhkan tulang punggung. 284 00:19:07,610 --> 00:19:10,841 Jangan pernah menyentuh anakku! 285 00:19:12,048 --> 00:19:14,141 Cukup dengan omong kosong ini! 286 00:19:15,852 --> 00:19:18,287 Saya ingin tahu kenapa kamu membantu orang aneh itu. 287 00:19:18,287 --> 00:19:20,923 Karena dia teman Craig... 288 00:19:20,923 --> 00:19:24,154 dan dia pria yang lebih baik daripada yang pernah Anda alami. 289 00:19:25,361 --> 00:19:27,090 Sebaiknya kau beritahu aku kalau kau berbohong. 290 00:19:32,035 --> 00:19:34,170 Sialan, Lorraine! Saya tidak bermain-main! 291 00:19:34,170 --> 00:19:37,240 Annos patebo. Annos patebo. 292 00:19:37,240 --> 00:19:40,743 Melihat? Anda lihat apa yang telah Anda lakukan? 293 00:19:40,743 --> 00:19:42,512 Annos patebo. 294 00:19:42,512 --> 00:19:43,880 Anak kita gila... 295 00:19:43,880 --> 00:19:46,449 dan itu saja salahmu yang busuk! 296 00:19:46,449 --> 00:19:48,383 Annos patebo! 297 00:20:06,869 --> 00:20:11,169 Craig, sayang, apa yang kamu lakukan? 298 00:20:12,275 --> 00:20:14,641 Saya menghadapi kejahatan. 299 00:20:20,983 --> 00:20:23,417 Craig...aku mencintaimu. 300 00:20:50,012 --> 00:20:53,049 Terkadang kita berdoa untuk seorang pahlawan untuk melepaskan kita dari kejahatan. 301 00:20:53,049 --> 00:20:55,451 Berbekal tidak lebih daripada keberanian barunya... 302 00:20:55,451 --> 00:20:59,655 dan imajinasi yang kuat... 303 00:20:59,655 --> 00:21:01,157 Craig Hansen menemukan... 304 00:21:01,157 --> 00:21:04,092 pahlawan itu adalah tidak lain adalah dirinya sendiri. 305 00:21:05,128 --> 00:21:07,494 Kapur satu untuk orang-orang baik... 306 00:21:08,965 --> 00:21:10,830 di Zona Senja.